Bridging Different Operating Systems

Overseas buyers purchasing real estate in Japan, particularly existing houses and kominka (traditional houses), have increased in recent years.

However, purchasing real estate in Japan is neither a single event nor the final goal. It is one step within a project, such as creating a second home, relocating to Japan, pursuing business purposes, or developing multiple forms of use.

Because it is a project, multiple stages exist before the property purchase. These include conducting comprehensive research for the project, including confirming regulations and procedures. Based on that research, strategies, budgets, and operational plans are then developed.

And these processes need to be carried out in accordance with Japan’s operational system (OS).

​

However, in practice, many projects proceed to property purchase without these stages being sufficiently carried out. As a result, significant burdens or friction often emerge later.

Problems also arise when property purchase, renovation, and utilization are treated as separate individual events rather than as parts of a single project.

I believe the root cause of many of these troubles and problems is not a language barrier, but the attempt to connect different OS without compatibility.

​​

Japan’s real estate market, business environment, and even human relationships and social structures operate on a uniquely Japanese OS.

This includes not only institutions and procedures, but also the common sense that shapes society, business practices, communication, and human relationships, which differs from that of other countries.

When different OS are connected without compatibility, problems naturally occur.

English support simply converts language. It does not function as a compatibility layer between OS.

To improve compatibility between different OS, a liaison role that could be described as cultural translation becomes necessary.

​

In particular, in kominka projects, Japanese cultural perspectives and ways of thinking frequently appear throughout the process. For this reason, the presence of a bridging role becomes even more important.

However, in Japan, the role of a liaison rarely exists.

​

I provide three services depending on the purpose and stage of a project, based on the view that a project based perspective and the role of a liaison as a bridge are essential.

Please note that my services are not for those who only require English language support, such as translation or interpretation. For more details on each service, please refer to the Services & Pricing and Liaison Service pages.

​

On this site, I also publish basic guides and columns for those considering real estate projects or kominka projects in Japan. I hope they will be helpful in supporting your decisions.